Hvem kan man stole på?
Mange tak.
Hvordan ved man det?
Vinderen af fase tre-kontrakten...
...er Samir Meshal.
Efter hvordan folk fremstår?
Se bort fra Samir Meshal.
Glad for vi er enige.
Eller hvad folk siger?
Nessa Stein.
Hun er ikke den kvinde, hun lader til at være.
Hvad folk gør?
Hvis jeg havde fortalt sandheden, var du så blevet?
Vi har alle sammen hemmeligheder.
Kasim!
Nogle gange sker der noget, som gør, at man ikke har andre muligheder...
...end at afsløre dem.
At lade verden se hvem man i virkeligheden er...
...dit hemmelig jeg.
De ved det.
Men for det meste lyver vi og skjuler vores hemmeligheder for hinanden...
...og os selv.
Ser man sådan på det...
...er det et under, at vi kan stole på nogen.
STILHED
Modeh ani l'faneykha.
Vær ikke bange.
Jeg er i sikkerhed.
Jeg kan ikke gøre det.
Hvis det er prisen... for en nation.
Godmorgen.
Fandens også!
Hallo?
Er hemmeligheden bevaret?
Fortæl, hvad det er.
Fortæl noget, ingen anden kan vide.
Du brændte mit ansigt.
Er hemmeligheden bevaret?
Ja, det er den.
-Det er dem. -Ja.
-Hvad vil de? -Det har de ikke sagt.
-Hvorfor ikke? -Jeg tror ikke, de er klar.
Jeg tror, at de tog ham som reaktion på noget...
-...som de ikke havde ventet. -Hvad?
-Samir Meshals død. -Det ved du ikke.
Hvorfor skulle de ellers tage ham?
Så jeg synes, at vi skal afsløre dem.
Fortælle hele verden, hvad der skete med os.
Det er deres skam. Hvad de end vil have, taber de.
Og vi mister Kasim.
Jeg burde ikke have gjort det. Jeg burde aldrig være gået med til det.
Jeg burde have fortalt, hvad der skete fra begyndelsen.
-Du havde ikke noget valg. -Jo. Jeg traf det forkerte valg.
Af den rigtige grund. Det gjorde vi begge to.
Se, hvad det har gjort ved os.
Vi ved ikke, hvad det har gjort. Nu kan vi kun vente og se.
Men Nessa...
Nessa, se på mig.
Nessa...
Vi må være virkelig forsigtige nu.
Fortæl det ikke til nogen.
-Rachel og Ephra ved det allerede. -Ved de det her?
-Hvad der skete med os. -Ikke det hele.
De ved nok. Hvis de går til politiet...
Det gør de ikke. Jeg taler med dem. De lytter til mig.
Jeg er trods alt hans mor.
-Hvem ved det ellers? -Ingen. Kun vi fire.
Jeg synes, vi burde udvide den cirkel til at inkludere politiet.
Nej.
Atika, du var bortført i næsten et år. Vi måtte ikke sige noget.
Nu har de taget din søn, og jeg må stadig ikke sige noget.
-Ja. -Hvorfor?
-For så får jeg ham måske igen. -Det ved du ikke.
Jeg er den eneste, som gør. Jeg er den eneste, der ved-
-hvordan de folk er. Jeg har oplevet det.
-Jeg synes, vi skal gå til politiet. -Det er ikke deres verden.
-Atika, du lever i vores verden. -Men Kasim er i deres!
Det bedste, jeg kan gøre nu, er at vente.
Finde ud af, hvad de vil have og så beslutte, om vi skal give dem det.
Intet politiet gør, kan ændre på det.
Men hvis de forsøger, kan det blive hans død.
-Jeg har det skidt med... -Så hav det skidt!
-Han er mit barn! -Ephra...
Hun har ret.
Vær sød ikke at sige noget, Rachel.
Ved du hvad... Kald mig bare mrs Stein.
Rachel...
-Jeg håber, du har ret. -Det har jeg.
I dit sted ved jeg ikke, om jeg kunne træffe den beslutning.
I mit sted ville du være fra Gazastriben-
-født i en flygtningelejr, som stadig ligger der i dag.
I hele dit liv havde du været en fremmed i dit eget land.
Intet hjem, ingen nation.
Ingenting.
Men i mit sted havde du lært en ting...
Kunsten at vente.
Ikke alle er så tålmodige.
Sådan et hul bliver fyldt op med alt muligt lort.
Det må det så blive.
Hvad?
-Det er jo latterligt. -Mr Stein er ikke Kasims far.
-Utroligt... -Ren rutine. Livrem og seler.
Men det er ikke jer, der skal trække ned i bukserne.
-Miss Halabi, Kasims far... -Blev dræbt.
-For syv år siden i en bilulykke. -Det ved I. Tror I hende ikke?
Undskyld mig.
Jeg tror, at tiden går, og at I ikke aner, hvad der foregår.
Så I griber efter halmstrå. Han er jo inkompetent!
Men hvis det er sandt... Hvordan ville det så hjælpe?
Hvis det er sandt, betyder det, at I har en hemmelighed.
En, de måske vil udnytte. Men sådan er det sikkert ikke.
Nå? Hvorfor spørger I så?
-Hvorfor var du så aggressiv? -Hvad?
Han var jo en idiot.
Er det sådan, det er? Er det derfor, du er enig med Atika i alt?
-Nej, fordi hun er barnets mor. -Du har måske selv en interesse.
Rachel?
-Tag den test. -Hvad?
-Tag testen. -Nej.
-Hvorfor ikke? -Det er latterligt.
Hvis det er det, kan du da bare gøre det for deres skyld.
Jeg svarer ikke. Og jeg giver helt sikkert ikke politiet min sperm.
-De skal ikke bruge sperm. -Tak, doktor.
Jeg ved ikke, hvad du, Nessa og Atika har gang i.
Men hvis du duskede husholdersken, så vil jeg vide det. Det er muligt.
Jeg har regnet det ud. Atika var din tolk først. Du gav hende til Nessa.
-Hvorfor? -Hun var en god tolk.
Hvorfor blev hun så husholderske? Her i vores hjem?
Du ved hvorfor.
Hun og Nessa oplevede noget forfærdeligt, som ingen må vide...
Men hvorfor bor hun ikke hos Nessa?
-Hvorfor skal hun bo her? -Det var det rigtige at gøre.
For hvem?
Jeg mente ikke det med de forenede farver i Stein-flaget bogstaveligt.
Tag testen.
Tak, fordi du går med til det her.
De tager altså en spytprøve fra moren og fra manden.
Og noget fra barnet. Et hårstrå måske.
-Har Kasim er hårbørste? -Nej.
-Men måske i hans seng? -Nej.
-Hvad med hans tandbørste? -Ja, det er helt fint.
Godt. Så gør vi det.
Hvorfor stirrer du på mig hele tiden?
Du er vågen.
Det har jeg været i et stykke tid.
-Hvad laver du herinde? -Det er i orden.
-Jeg har handsker på. -Du må ikke være her.
Du gør det bare værre.
Jeg skal bruge en telefon.
-Anjelica Rosens kontor. -Hej, Jenny. Det er Hugh.
-Hej, Hugh. Hvordan går det? -Godt, tak. Er Anjie der?
-Jeg ser efter. Øjeblik. -Tak.
-Hugh er i telefonen. -Hvad vil han?
-Det sagde han ikke. -Sig, at jeg er gået til frokost.
Jeg beklager, men hun er her ikke. Hun er til frokost.
-Kan du give hende en besked? -Ja.
-Sig, at jeg elsker hende. -Naturligvis.
Sig lige præcis de ord. Det er meget vigtigt.
-Det skal jeg nok. -Tak.
Han bad mig hilse og sige, at han... elsker dig.
Kom så. Smil.
"Han forstår ikke, hvad det betyder."
Jeg hører, du har været besværlig.
-Det er min opgave. -Din opgave er at få det bedre.
-Min opgave er at finde drengen. -Nej, det er politiets opgave.
Men det gør de jo ikke, vel?
Gå så i seng!
Hold nu op.
-Kom. -Hvor skal vi hen?
Jeg vil vise dig noget.
-Der kan jeg ikke gå ind. -Godt. Så bliv der.
Michael Gatz begik selvmord herinde.
Han var koblet til den her monitor, da han gjorde det.
Hvilket betyder-
-er det en optagelse af hans sidste øjeblik i live.
-Her kan man se, at han er død. -Fint.
Vær ikke sarkastisk.
Her kan man se, at han er ved at dø.
Hvis vi går tilbage...
...til cirka fem minutter før.
-Kan du se forstyrrelsen? -Ja, hvad er det?
Det spørger jeg også om.
Jeg læste profilen igen. Den, jeg fik lavet, før du fik arbejdet.
Har du nogen, der vogter vogteren? Interessant.
-Du forventede vel ikke andet? -Nej, jeg er glad for det.
-Hvad sagde den dig? -At du er ekstremt følsom...
-...over for trusler. -Ja.
-Det var vel derfor, du hyrede mig? -Ikke for at udsætte dig for fare.
-Det gør jeg heller ikke. -Det har du allerede. Hold op.
-Du vil vel have drengen igen? -Lad politiet tage sig af det.
-Hvem ringer du til? -Det er lige meget.
-Kan du se det? -Ja.
Fem minutter før Gatz begik selvmord, ringede han til nogen.
Meget mærkeligt. For da han blev indlagt, tog politiet hans telefon.
-Så nogen gav ham en anden. -Ja, og jeg tror jeg ved hvem.
En, der har holdt øje med mig.
Mrs Dalloway?
Du ved, hvem jeg er.
Du ved, hvem jeg repræsenterer.
Problemer for dig på alle måder. Medmindre du samarbejder.
-Jeg... -Er det din datter? I lejligheden?
Du er bange for, hvad de truer med at gøre ved hende, ikke sandt?
Jeg forstår. Tro mig, det gør jeg.
Jeg tror, der skete det her:
De sendte en telefon til dig og ringede til den.
De truede med at gøre din datter ondt.
De ville have, at du gav telefonen til den mand.
Så det gjorde du.
-Hvad gjorde du så med den? -Kastede den i forbrændingsovnen.
-Og det var det hele? -Ja.
Ikke noget andet?
Og så fik hun 5.000 pund. Du havde ret.
-Jeg gættede ikke det med pengene. -Havde du set Prada-tasken, så...
-Det fortæller du vel til politiet? -Nej.
-Hvem går nu over grænsen, Nessa? -Flere børn skal ikke komme i fare.
Hvis jeg fortæller det til politiet, kan hendes komme det.
Mødte du hende alene? Ingen sikkerhedsvagter?
-Du skal ikke gå mig i bedene. -Det var ikke det, jeg mente.
Jeg mente, at det er svært at gøre.
Så svært var det ikke.
Den eneste måde at få folk til at tale er at skræmme dem mest.
Det er svært.
Det var ret mørkt...
Hun må have set noget.
Jeg er temmelig kold, synes du ikke?
Nej, det synes jeg ikke. Jeg tror, at du er fuld af vrede.
Nej...
Raseri.
Sært, når man tager din offentlige rolle som fredsstifter i betragtning.
Jeg kan ikke.
Det ville være karriereselvmord.
Tænker du kun på karrieren?
Godt...
-Det må jeg overveje. -Nessa...
Der er ikke sket noget. Alting er som før.
Ikke også?
Du tog næsten livet af mig.
Hvad vil du så gøre nu?
Godt. Jeg synes ikke, at vi skal gå til politiet.
-Godt. -Sygeplejersken er ikke vigtig.
Det interessante er...
Det interessante er, hvad det siger om dem, der bortførte Kasim.
De har en metode. De truer, men de belønner også.
Hun sagde, at Gatz ikke sagde et ord, da han ringede op.
Jeg tror, at han hørte en trussel.
Gjorde han ikke, som de sagde, ville den blive iværksat.
Nu gjorde han det, og så tror jeg, at familien fik en belønning.
Nå... Hvem lavede min profil, før du ansatte mig?
Caleb Schwako.
Nå.
Nej, det er i orden.
Mens jeg er her, skal han skaffe et program til min bærbare.
-Han ved, hvad det er. -Hvad gør det?
Giver mig nogle svar.
Det er en fornøjelse at ses igen, lady Stein.
Mr Schwako, jeg vil bede om en tjeneste.
Hvem skal jeg overvåge?
-Perfekt. -Hvad leder du efter?
Det, man altid leder efter i sådan nogle situationer.
-Er du mr Gatz? -Nej, det er min bror.
-Min mand er gået bort for nyligt. -Jeg kondolerer.
-Hvis navn skal stå på forsikringen? -Mit.
-Er det her din e-mailadresse? -Ja.
-Og det er 15.000 pund? -Ja.
-Kontant? -Ja.
Så er forsikringen klar. Du får en bekræftelse per e-mail.
Og når jeg har talt dem her... Så er bilen din. Tillykke.
Nu har jeg dig.
En mand besøger en rabbiner for,-
-at fortælle ham hans hustru forsøger at forgifte ham.
Rabbineren svarer, "bare rolig, jeg taler med hende."
Næste gang de mødes, spørger manden hvordan det gik,-
-rabbineren svarer...
..."Hør, jeg har talt med din hustru i fem timer."
"Tag giften."
Jeg kan ikke give dig kontrakten, Shlomo.
-Det er ikke sandt. -Det var det vi fandt.
Hvem fandt det?
Mig, samarbejde med Hezbollah?!
-Det er fuldstændigt vanvittigt! -Kan du bevise det?
Skal jeg?
-Ved du, du har et ar... her. -For længst væk, Shlomo.
Men jeg ved det er der, for du sad på mit knæ da det blev syet.
Vi går ikke på kompromis, Shlomo.
Det er allerede sket.
Bruger du nogensinde restaurantens hovedindgang?
Sjældent.
Er du blevet tilbudt noget? Det er gratis.
Det tror jeg næppe.
Tak.
-Ejer jeres folk det her sted? -Vi har en aftale.
-Involverer det at tage i kassen? -Nej, det overlader vi til skattefar.
"Svin blev menneske, og menneske blev svin."
-Det er kosher, mr Zahary. -Nej, det er italiensk.
Hvis vi mødtes offentligt, ville du føle dig mest udsat.
Du skal ikke gøre grin med mig, din idiot. Jeg bad ikke om at se dig.
-Jeg forstår. -Du forstår intet. Se dig i spejlet.
Blegfede idiot. Er du en vampyr? Kan du ikke tåle solen?
Jeg vil hjælpe, Shlomo. Du skulle have haft den kontrakt.
Nå, er du nu min rådgiver? Sikke en frækhed!
Men skidt med fingrene. Når vi giver hånd, må jeg passe på sjælen.
Du handlede ikke med Hizbollah.
Vi tjekkede.
Det her beviser det.
Javel.
For syv år siden begyndte Stein at udbygge telekommunikationen-
-i de palæstinensiske områder. Og den kontrakt fik du.
Så måske du kan fortælle mig-
-hvorfor Ephra Stein stod bag det og ikke kans søster.
Hvorfor var han lederen dengang, og hvorfor blev rollerne byttet om?
Tag den tid, du har brug for. Det er syv år siden.
Hvorfor spørger du ikke ham om det?
Det har jeg også tænkt mig at gøre.
Og i fremtiden kan jeg måske stille dig flere spørgsmål.
-Det er ikke beviser, Shlomo. -Jeg synes, at det ligner.
Det skal du jo sige, ikke?
Du har to papirer. På det ene står der, at du ikke kan stole på mig-
-og på det andet står der, at du kan. Hvilket et vælger du?
Det har jeg vist allerede gjort.
Du valgte forkert, min kære.
Ved du, hvordan jeg ved det?
Fordi jeg føler det. Her.
Jeg har ikke brug for at få at vide, hvad jeg skal mene. Heller ikke du.
Sådan fungerer det ikke. Det ved du.
Hvad fanden taler du om? Det er den eneste måde, det fungerer på.
Glem alle de papirer. Det er noget forbandet vrøvl. Men den her...
Den her lyver ikke for en.
Den, min kære, er det eneste, du nogensinde skal stole på.
-Har du nogensinde løjet for mig? -Nej.
-Ikke? -Nej.
-Ville du gøre det? -Nej.
Hvem fortalte dig om Shlomo Zaharys forbindelse til Hizbollah?
-Det kan jeg ikke sige. -Hvorfor ikke?
Det, folk afslører for mig, er fortroligt.
-Jeg er din arbejdsgiver. -Ja. Og jeg finder ud af ting.
Du burde lade mig om, hvordan jeg gør det og de metoder, jeg bruger.
-Hvordan ved man, at folk er ærlige? -Det ved man ikke.
Man må bruge sin dømmekraft.
Hvad gør man, hvis man har begået en fejl?
Så prøver man at korrigere den, ligesom jeg gør nu.
-Kan du ikke holde op? Hold op. -Holde op med hvad?
Hold op med at lede efter ham. Lad politiet tage sig af det.
Nej, det går ikke.
-Så fyrer jeg dig. -Hvad? Penge?
-Mit svage punkt. -Godt.
-Jeg laver sjov. -Jeg gør ikke! Du reddede mit liv.
Se på mig.
Jeg ville gøre det igen.
Uanset om du betalte mig eller ikke.
Mr Bloom har sin bærbare, og min er et spejlbillede af den.
Det her er, hvad han har fundet ud af.
-Familien Gatz. -Chaufføren ved bortførelsen.
-Ja. -Politiet kender allerede til ham.
Men ikke at de bruger penge. Mange penge. Kontant.
I Rye. Der er smukt i Rye.
Tager mr Bloom derhen?
Han er virkelig god. Grundig. Intet kan standse ham, tror jeg.
Er hemmeligheden bevaret?
Nej, det er den ikke.
Hvorfor ikke?
Åh, Atika... Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Hvad?
Hvad er det her til?
Mit ansigt.
Jeg troede, du var blevet standset.
Nå, der har vi resultatet.
Mr Stein...
Der var ingen spor af dit dna på Kasims tandbørste.
Intet dna fra faren. Kun Atikas. Men det er ikke usædvanligt.
Vi havde mr Steins prøve. Var det på tandbørsten, havde det vist sig.
Så du er altså ikke faren.
Og hvad så nu? Nej, lad være med at sige det.
Nu er det dig, der står med bukserne nede.
Tak.
Jeg overvejede, hvornår du krøb frem fra gulvbrædderne.
Og så var det faktisk fra rosenbedet.
Det er lige meget, hvor du kommer fra.
Jeg beklager at du har problemer, Ephra.
Og du ville bare hjælpe, eller hvad?
-Hvor mange lande har I ødelagt? -Jeg er ikke sikker.
Men jeg er glad for, at jeg ikke står her i militærstøvler. Det er du også.
-Apropos mit folks historie? -"Aldrig mere."
Det var det militære motto, ikke? Shayetet 13.
-Ingen anelse. -Jaså? Israels specialstyrke?
-Din far hjalp vel med dannelsen. -Det er længe siden.
Dengang familien havde en helt anden dagsorden end i dag.
-Radikalt. -Bortset fra...
Du er da vel stødt ind i enhed 13, ikke?
For syv år siden. De er jo specialister i at redde gidsler.
Jeg kender din hemmelighed.
Nessa og Atika blev bortført i Gaza for syv år siden.
-Nej, det ved du ikke. -Jo, det ved jeg.
-Hvad er det? -Bilen, de blev bortført fra.
-Og hvem er det der? -Chaufføren.
-Det tror jeg ikke. -Men sådan er det. Tag det.
Det er ikke rigtigt.
Jeg ville ikke komme det i familiealbummet.
Men jeg ville ikke lade, som om det ikke eksisterede.
Ikke længere.
-Fortæl om ham. -Hvem?
Kasims far.
Jeg kendte ham ikke ret godt.
Nogle gange...
...i sådan nogle situationer...
Tingene kan ske meget hurtigere, end de burde.
Han var... håbefuld.
-Og hvis han ikke var død? -Men det gjorde han.
Samme dag, som I blev bortført.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det må have været for dig.
At skulle se det og så gå igennem alt det her.
Midt i al den gru.
Jeg havde Nessa.
Og hun havde dig.
Vi var stærke sammen.
Det er I stadig.
Meget stærkere end jeg.
Hun siger du kan gå.
Hvornår?
Med det samme.
Hvad end du gør, biludlejning, skal det gøres med falsk ID.
-Hvorfor? -Jeg ved at du vil-
-tilbageholde oplysninger fra politiet.
Teknisk set, er det ikke helt efter bogen.
-På hendes anmodning. -Præcis.
Så uanset hvilket bevis du har brug for at finde,-
-skal du finde det før politiet får nys om det...-
-...for hvis de gør, kunne vores arbejdsgiver få store problemer.
Forstår du?
Ja.
-Ingen efterladte spor. -Selvfølgelig.
Dørene åbner.
Og du skal vide hun giver dig ret i hvad du så.
Hvad så jeg?
Jeg ved det ikke, jeg skulle bare fortælle det.
John Hopkinson?
-Giver du problemer? -Nej. Hvis alt går, som det skal...
...kommer ingen til at vide, at jeg har været her.
Gail Gatz?
Der sidder en mand i køkkenet. Han er død.
Hvem er han?
Gail, hvis jeg ville dræbe dig, ville jeg skyde hul i loftet.
-Han er min bror. -Hvem slog ham ihjel?
Jeg hørte dem skændes. Han sagde, at jeg ikke var her. Jeg gemte mig.
-Hvor sagde han, at du var? -Hjemme hos ham. Jeg gør rent der.
-Hvornår skete det? -Jeg ved det ikke.
Du må væk herfra.
Din mands kontrakt mislykkedes. De tog dig, fordi han-
-skulle fuldføre den. Han reddede dit liv. Hvorfor skiftede de mening?
-Hvem fik du pengene af? -Hvor skal vi hen?
-Til politiet. -Nej! Stands bilen!
Gail...
Jeg kan ikke gå til politiet. Jeg dræbte ham.
Jeg dræbte min bror.
Han ville bruge pengene. Alle sammen...
Javel.
-Du må stadig til politiet. -Hør nu...
Jeg vil se min mor først. Jeg må sige, hvor pengene er.
Lad mig få lov at se min mor først.
Jeg fortæller det hele.
-Hvor er hun? -På arbejde. Et stenhuggeri.
Hun laver regnskabet om aftenen.
-Hvor er hun? -Omme bagved.
Du kan blive her, hvis du vil.
Det her er ikke et stenhuggeri.
-Jeg dræbte ikke min bror. -Hvem gjorde det?
Jeg blev tvunget til at tage dig med. Jeg blev tvunget.
-Ellers ville han dræbe min mor. -Hvem?
Hvad skete der, da I blev bortført?
-Hvad mener du? -Hvad skete der med Kasims far?
-Det ved du da. -Sig det igen.
Han kørte bilen, den dag, vi blev bortført. Han blev dræbt.
Tandbørsten var ikke Kasims.
Den var ny. Jeg så dig bruge den.
-Er Kasim min? -Nej.
Hvis er han så?
-Det har jeg lige sagt. -Nej, det har du ikke.
Nej, det har du ikke.
For det her var bilens chauffør.
Hun kørte bilen.
Jeg spørger igen, og nu vil jeg vide sandheden.
Hvem er Kasims far?
Marie Mortensen www.btistudios.com